Digitalisering van het Gronings

We werken aan het ontwikkelen van taaltechnologie voor het Gronings. Denk hierbij aan een vertaalmachine voor het Nederlands en Gronings, spraakherkenning in het Gronings, of automatische ondertiteling. Hiervoor verzamelen we spraakdata via proaten.nl en werken we met een groep vrijwilligers aan een Gronings-Nederlandse dataset voor het trainen van deze taalmodellen. Momenteel zijn we op zoek naar mensen die vanuit het Gronings naar het Nederlands willen vertalen. Maar ook als je geen Gronings spreekt kun je een bijdrage leveren.

Vertalen

In een eerdere fase van het project zijn een groot aantal Groningstalige teksten gedigitaliseerd. Voor het maken van een Gronings-Nederlandse dataset vragen we mensen om zinnen uit deze teksten te vertalen naar het Nederlands. Zinnen worden vertaald vanuit vier verschillende varianten: Hogelandsters, Oldambtsters (en Westerwolds), Veenkoloniaals en Westerkwartiers. Je mag hierbij kiezen welke variant het beste bij je past. Voor deze taak is het van belang dat je het Gronings goed kunt lezen en begrijpen en daarnaast een goede beheersing van de Nederlandse taal hebt.

Geen Gronings, maar toch meedoen? Dat kan!

Ook geïnteresseerden die het Gronings (nog) niet machtig zijn, kunnen meehelpen aan de digitalisering van het Gronings. Een project wat al langer loopt is het digitaliseren van handgeschreven vragenlijsten uit de jaren ‘80 over het Gronings. Om de vragenlijsten te kunnen analyseren, moeten ze eerst naar digitale tabellen worden overgezet. Ben je een kei in het lezen van verschillende handschriften en kan je zorgvuldig werken? Dan is dit echt iets voor jou!

Bètatesten en feedback

We zijn volop bezig met het ontwikkelen van nieuwe manieren om met het Gronings te werken. Zo vragen we regelmatig aan vrijwilligers of zij een nieuwe functie willen testen. Bijvoorbeeld op een van onze websites, of om feedback te geven op een nieuwe ontwikkeling. Zo blijf je als vrijwilliger op de hoogte van de laatste ontwikkelingen op het gebied van taaltechnologie voor het Gronings en wordt jouw feedback meegenomen in ons ontwikkelproces.

De werkzaamheden zijn in eigen tijd vanuit huis te doen. Er zijn geen vaste werkdagen of -tijden.

Omdat alle werkzaamheden digitaal zijn, is het wel belangrijk dat je goed van een scherm kan lezen en enige ervaring hebt met digitale tekstverwerking.

Voor het vertalen is het belangrijk dat je het Gronings goed kan lezen en begrijpen en het Nederlands goed beheerst.

Voor het digitaliseren van vragenlijsten heb je in principe geen kennis van het Gronings nodig. Wel is het belangrijk dat je nauwkeurig kunt werken.

Met jouw hulp kunnen we zorgen dat het Gronings voor iedereen toegankelijk wordt en ook digitaal goed bewaard blijft.

Wil je meer weten over het vrijwilligerswerk, of heb je vragen? Neem dan contact op met de vrijwilligerscoördinator Eline Eleveld via eline.eleveld@rug.nl.